直訳すると「リンゴは木から余り遠い所へは落ちない」ですが、「蛙の子は蛙」という
諺です。
一面悲しい部分もありますが、真実をついている部分もあるのでしょう。
しかし、トンビが鷹を生む様に、思わぬ変化を遂げることもあるのも事実でしょう。
要は、本人次第の面もあれば、運命的なものに抗えない事もあるという事でしょう。
「ビジネスで使える英語のことわざ・名言」（IBCパブリッシング株式会社）という本に収められている諺ですが、その説明書きとして以下の様な文章も添えられています。
It is not surprising that children follow what their parents do. Just as apples come from trees, children come from their parents. They will have many things in common, even after the children grow up and move away. The seeds from the apple will grow into new trees, and pattern will continue.
英検英作文専門添削教室は、英検1級、英検準1級、英検2級、英検準2級、英検3級のライティング対策を専門としています。
講師は英検の英作文添削のプロが行なっており、テンプレートや英作文の書き方のコツをまとめた資料も豊富にご提供しています。
費用は英作文添削にかかるだけ。入会金・維持費・その他一切の費用は不要です。
Comments