「怒るな、やり返せ」。
35代アメリカ大統領の John F. Kennedy のお父さんである Joseph P. Kennedy が有名にした言葉だそうです。
" get even " ＝ " get revenge " で、「やり返せ」となります。
リベンジは最近は日本語でもよく使われるようになっていますね。
「ビジネスで使える英語のことわざ・名言」（IBCパブリッシング株式会社）という本に収められていますが、この諺の説明書きの様な形で、以下の文章も記載されています。
Anger is a waste of energy ; it won't take you anywhere. Instead, turn your anger into action. Action is a lot more likely to help you get ahead. When under control, anger can actually be excellent motivation. The secret is to keep it under control and to use it for good.
"turn your anger into action" 含蓄のある表現だと思います。
"under control", "more likely" , や "get ahead" なども、英検試験の英作文問題で使える機会があるかもしれません。
英検英作文専門添削教室は、英検1級、英検準1級、英検2級、英検準2級、英検3級のライティング対策を専門としています。
講師は英検の英作文添削のプロが行なっており、テンプレートや英作文の書き方をまとめた資料も豊富に取り揃えています。
費用は英作文添削にかかるだけ。入会金・維持費・その他一切の費用は不要です。
Comentarios