「毒を以って毒を制す」と訳されることわざです。
" fi " の韻を踏んでいて、"fire" を重ねて使い、リズムもあります。
英語も日本語と同じように(又は、他の言語と同じように)、韻を踏んだり、リズムを持たせたり、言い易いですし記憶にも残りやすいですね。
「ビジネスで使える英語のことわざ・名言」(IBCパブリッシング株式会社)という本に収められていますが、説明書きの様な形で、以下の文章も記載されています。
Some battles can become ugly, especially if the prize is worth a lot. The greater the value of the prize, the more difficult the battle for it will be.
ご存知の通り、英検英作文の採点基準の一つは「語彙」ですが、"worth" の使い方や、
"the + 比較級, the + 比較級" の構文も英検試験対策として、参考になると思います。

英検英作文専門添削教室は、英検1級、英検準1級、英検2級、英検準2級、英検3級のライティング対策を専門としています。
講師は英検の英作文添削のプロが行なっており、テンプレートや英作文の書き方をまとめた資料も豊富に取り揃えています。
費用は英作文添削にかかるだけ。入会金・維持費・その他一切の費用は不要です。
Comments