小泉八雲が愛した「日本の心」 朝ドラで注目されるセツとの物語

"The courtesy of the Japanese is not a mere habit."

小泉八雲は、日本人の礼儀正しさを「単なる習慣ではなく、本質である」と評しました。

放映中の朝ドラでも話題の八雲。

彼がなぜこれほどまでに日本文化の深淵に触れられたのか、その哲学を名文から読み解きます。

八雲が綴った「日本の礼儀」 　

"The courtesy of the Japanese is not a mere habit ; it is part of their very nature. It appears in every movement, in every word, in every little act of daily life."

「日本人の礼儀正しさは、単なる習慣ではない。それは本質の一部である。あらゆる動き、あらゆる言葉、そして日々の暮らしの些細な振舞の中に、それは現われている。」

日本の礼儀は「ルール」ではなく「心」

Hearn explains that Japanese politeness is not simply a rule learned in childhood.

It is something deeper - a way of thinking and feeling that shapes daily life.

八雲は、日本の礼儀が単に子供の頃に教え込まれた「ルール」でないと説いています。

それはもっと深いものー日々の生活を形作る「考え方」や「感じ方」そのものなのです。

He notes that even small gestures, such as the way people bow or offer a cup of tea, express a quiet respect for others.

This politeness is not loud or dramatic. Instead, it apperas in gentle movements and soft voices, creating an atmosphere of harmony.

「お辞儀の仕方や、一杯のお茶を出す所作。そんな小さなジェスチャーの中に、他者への静かな敬意が宿っていると、彼は記しました。

決して大袈裟なものではなく、穏やかな動きや控えめな声の中に現われ、周囲に調和をもたらします。

Hearn admired this quality and believed that it revealed the heart of Japanese culture.

「八雲はこの特質を深く愛し、これこそが日本文化の神髄を映し出すものであると信じていました。

セツが見せた景色

八雲がこれほどまでに日本の細やかな美しさに気づけたのは、妻・セツの存在があったからこそと言われています。

彼女が語る物語や、彼女の日常の佇まいを通して、八雲は「目に見えないの日本の美徳」を言葉にする事ができました。

朝ドラを通じて、改めて私たちの身近にある「礼儀」や「調和」の美しさを見つめ直してみたいですね。

この記事のキーワード：#小泉八雲 #ラフカディオハーン #朝ドラ #ばけばけ #日本の心 #日本文化